Police-record는 개인이 과거에 저지른 범죄 행위나 법적 위반 사항을 기록한 공식적인 문서를 의미하는 명사입니다. 한국어로는 주로 '범죄 기록'이나 '전과 기록'으로 번역되며, 취업, 비자 발급, 해외 여행 등 신원 조회가 필요한 상황에서 매우 중요하게 다뤄집니다. 이 단어는 단순히 경찰이 가지고 있는 기록을 넘어, 한 사람의 법적 신뢰도를 판단하는 척도로 사용됩니다. 유사한 표현으로는 criminal record가 있는데, 이는 더 공식적이고 법적인 맥락에서 범죄 사실 자체를 강조할 때 주로 사용됩니다. 반면 police record는 경찰청 등 수사 기관이 보유한 기록이라는 점에 조금 더 초점이 맞춰져 있습니다. 일상 대화에서는 'clean record'라는 표현을 사용하여 범죄 기록이 없음을 나타내기도 합니다. 격식 있는 자리나 공적인 문서에서 주로 사용되는 표현이므로, 비즈니스나 법률 관련 상황에서 정확하게 사용하는 것이 중요합니다.