Physical examination은 의사가 환자의 신체 상태를 확인하기 위해 시진, 촉진, 타진, 청진 등의 방법을 사용하여 수행하는 의학적 검사를 의미하는 명사입니다. 한국어로는 흔히 신체검사나 건강검진으로 번역되지만, 문맥에 따라 구체적인 의미가 달라질 수 있습니다. 학교나 직장에 제출하기 위한 신체검사는 보통 physical exam이라고 줄여서 부르며, 질병 예방을 위한 정기적인 건강검진은 medical check-up이나 annual physical이라는 표현을 더 자주 사용합니다. 이 용어는 격식 있는 의학적 상황에서 주로 쓰이며, 단순히 몸을 훑어보는 것이 아니라 의학적 지식을 바탕으로 전반적인 건강 상태를 평가한다는 전문적인 뉘앙스를 담고 있습니다. 일상 대화에서는 줄여서 physical이라고만 말해도 충분히 의미가 통하며, 특히 미국에서는 매년 받는 정기 검진을 지칭할 때 I have my physical next week와 같이 표현하는 것이 매우 자연스럽습니다.