쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- avoid officialese — 관료적 문체를 피하다
- full of officialese — 관료적 문체로 가득 찬
- written in dense officialese — 난해한 행정 용어로 쓰인
- translate officialese into plain English — 딱딱한 행정 용어를 쉬운 영어로 바꾸다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The document was written in such dense officialese that no one could understand it. — 그 문서는 너무나 난해한 관료적 문체로 쓰여 있어서 아무도 이해할 수 없었다.
- We need to simplify this report and remove all the officialese. — 우리는 이 보고서를 간결하게 만들고 모든 관료적 문체를 제거해야 한다.
- Government websites are often criticized for using too much officialese. — 정부 웹사이트들은 지나치게 딱딱한 행정 용어를 사용한다는 비판을 자주 받는다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- (1) 발음 연상: '어피셜리즈' -> '어! 피셜(official)이 리즈(leese) 시절처럼 딱딱하네!' (2) 스토리: 공무원인 철수가 리즈 시절의 부드러운 말투를 잃어버리고, 갑자기 딱딱하고 어려운 행정 용어만 쏟아내기 시작합니다. 동료들이 '어! 철수 리즈 시절 말투 어디 갔어?'라고 묻자, 철수는 '본 문서는 규정에 의거하여...'라며 로봇처럼 대답합니다. (3) 한 줄 요약: 리즈 시절의 부드러움은 사라지고 딱딱한 공무원 말투(officialese)만 남았네!
- (1) 발음 연상: '어피셜리즈' -> '어! 피셜(official)이 리즈(leese)를 꼬아놨네!' (2) 스토리: 중요한 공지사항을 읽어야 하는데, 문장이 너무 꼬여있어서 읽기가 힘듭니다. 알고 보니 공무원들이 일부러 어렵게 쓰려고 단어를 꼬아놓은 것이었죠. 사람들이 '어! 피셜(공식 문서)이 리즈(이유)도 없이 왜 이렇게 꼬여있어?'라며 화를 냅니다. (3) 한 줄 요약: 이유 없이 꼬아놓은 공무원식 말투(officialese) 때문에 머리가 아파!
