Mental encouragement는 상대방의 심리적 안정이나 자신감을 북돋아 주기 위해 건네는 말이나 행동을 의미하는 표현입니다. 단순히 물리적인 도움을 주는 것이 아니라, 상대방이 어려운 상황에서 포기하지 않도록 마음을 다잡게 해주는 정서적인 지지를 뜻합니다. 이 표현은 주로 상담, 교육, 혹은 가까운 관계에서 상대의 의지를 고취할 때 사용됩니다. 비슷한 표현인 emotional support와 비교했을 때, mental encouragement는 상대방이 어떤 목표를 달성하거나 힘든 과제를 수행할 때 '할 수 있다'는 용기를 주는 뉘앙스가 더 강합니다. 격식 있는 자리보다는 일상적인 대화나 조언을 건네는 상황에서 자연스럽게 쓰이며, 상대의 정신적 에너지를 회복시키는 데 초점이 맞춰져 있습니다. 한국어로는 '정신적 격려'라고 직역할 수 있지만, 문맥에 따라 '응원', '용기 북돋우기', '마음의 지지' 등으로 의역하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.