Medical screening은 특정 질병이나 건강 상태를 조기에 발견하기 위해 증상이 없는 사람들을 대상으로 실시하는 의학적 검사를 의미합니다. 일반적인 진단(Diagnosis)이 이미 증상이 있는 환자를 대상으로 병명을 확인하는 과정이라면, medical screening은 건강해 보이는 사람들을 대상으로 잠재적인 위험 요소를 찾아내는 예방적 차원의 활동이라는 점에서 큰 차이가 있습니다. 예를 들어, 암 검진, 혈압 측정, 당뇨 검사 등이 이에 해당합니다. 이 용어는 주로 병원, 공공 보건 기관, 기업의 건강 검진 프로그램 등 공식적이고 전문적인 맥락에서 사용됩니다. 한국어로는 '건강 검진'이라는 표현이 가장 흔하게 쓰이지만, 의학적으로는 질병의 유무를 가려내는 '선별'의 의미가 강하므로 상황에 따라 '선별 검사'라고 번역하는 것이 더 정확할 때가 많습니다. 격식 있는 자리나 의학 보고서에서 주로 사용되는 표현입니다.