legal power는 법적 권한이나 법률상의 효력을 의미하는 표현으로, 개인이나 기관이 법에 근거하여 특정 행위를 수행하거나 결정을 내릴 수 있는 능력을 뜻합니다. 단순히 물리적인 힘이나 영향력이 아니라, 법률 체계 내에서 정당성을 인정받는 권능을 강조할 때 주로 사용됩니다. 예를 들어, 대리인에게 부여된 대리권이나 정부 기관의 집행권 등이 이에 해당합니다. 유사한 표현인 authority가 직위나 역할에 따른 권한을 포괄적으로 의미한다면, legal power는 그 근거가 명확히 법에 있음을 명시합니다. 격식 있는 문서나 법률적 맥락에서 자주 등장하며, 계약서나 위임장 등에서 특정인의 권한 범위를 규정할 때 핵심적인 용어로 쓰입니다. 일상 대화보다는 공적인 상황이나 비즈니스, 법률 상담 등에서 더 빈번하게 사용되는 전문적인 뉘앙스를 지닌 표현입니다.