Legal declaration은 법적인 효력을 갖는 공식적인 진술이나 선언을 의미하는 명사구입니다. 주로 법정에서 증언을 하거나, 관공서에 서류를 제출할 때 사실 관계를 확인하는 용도로 사용됩니다. 일반적인 statement와 달리 legal declaration은 거짓일 경우 위증죄나 법적 처벌을 받을 수 있다는 엄중한 경고가 포함된 경우가 많습니다. 일상적인 대화보다는 계약서, 공증 문서, 이민 서류 등 격식 있고 전문적인 상황에서 주로 등장합니다. 유사한 표현으로 affidavit(선서 진술서)가 있는데, 이는 공증인 앞에서 작성된 더 구체적인 서면 진술을 의미하며 legal declaration은 그보다 조금 더 포괄적인 의미로 쓰입니다. 이 표현을 사용할 때는 주로 공식적인 절차를 밟고 있다는 점을 강조하며, 서면으로 작성되는 경우가 대부분이므로 서류상의 명시적인 선언을 지칭할 때 적합합니다.