Indicator of progress는 어떤 일이나 과정이 목표를 향해 얼마나 나아가고 있는지를 보여주는 구체적인 신호나 측정 기준을 의미하는 표현입니다. 주로 비즈니스, 교육, 프로젝트 관리 등 전문적인 맥락에서 사용되며, 막연한 느낌이 아니라 데이터나 관찰 가능한 변화를 통해 성과를 증명할 때 쓰입니다. 비슷한 표현인 'sign of progress'가 다소 일반적이고 주관적인 느낌을 준다면, 'indicator of progress'는 보다 객관적이고 분석적인 뉘앙스를 풍깁니다. 예를 들어, 학생의 성적 향상이나 프로젝트의 마일스톤 달성 등 구체적인 수치나 결과물이 뒷받침되는 상황에서 자주 등장합니다. 격식 있는 자리나 보고서에서 사용하기에 적합한 표현이며, 단순히 '잘하고 있다'는 말보다 훨씬 더 신뢰감 있고 전문적인 인상을 줍니다. 한국어로는 '진전의 지표'나 '발전의 척도'로 번역되며, 상황에 따라 '성장 지표'라고도 표현할 수 있습니다.