Indicate a substantial transformation은 어떤 대상이나 상황이 이전과는 완전히 다른, 매우 큰 수준의 변화를 겪었음을 보여주거나 가리킬 때 사용하는 격식 있는 표현입니다. 여기서 indicate는 단순히 '가리키다'라는 뜻을 넘어, 어떤 증거가 변화의 존재를 명확히 드러낸다는 의미를 내포합니다. substantial은 '상당한', '실질적인', '상당한 규모의'라는 뜻으로, 사소한 변화가 아닌 근본적이고 중요한 변화를 강조할 때 쓰입니다. 주로 비즈니스 보고서, 학술 논문, 법률 문서 등에서 제품의 가공 과정이나 기업의 구조적 변화를 설명할 때 자주 등장합니다. 비슷한 표현인 show a big change보다 훨씬 전문적이고 객관적인 느낌을 주며, 변화의 정도가 측정 가능하거나 눈에 띄게 클 때 사용하기 적합합니다. 일상 회화보다는 공식적인 문서나 발표에서 변화의 중요성을 강조하고 싶을 때 활용하면 매우 세련된 인상을 줄 수 있습니다.
