쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- provide an idiomatic translation — 관용적 번역을 제공하다
- require idiomatic translation — 관용적 번역이 필요하다
- focus on idiomatic translation — 관용적 번역에 집중하다
- master the art of idiomatic translation — 관용적 번역의 기술을 통달하다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- A good translator always aims for an idiomatic translation rather than a literal one. — 훌륭한 번역가는 항상 직역보다는 관용적 번역을 지향한다.
- The idiomatic translation of this poem captures the original emotion perfectly. — 이 시의 관용적 번역은 원문의 감정을 완벽하게 포착해낸다.
- You should use an idiomatic translation to make the text sound more natural in Korean. — 한국어에서 글이 더 자연스럽게 들리도록 관용적 번역을 사용해야 한다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 이디오매틱 트랜슬레이션 -> '이 뒤에 매틱(매직) 트랜스(변신) 레이션' — [스토리] 번역가가 마법의 지팡이를 휘두르며 '이 뒤에 매직(매틱)을 부려 트랜스(변신)를 시키겠다!'라고 외칩니다. 딱딱한 직역 문장이 마법처럼 자연스러운 관용구로 변신하는 순간입니다. — [한 줄 요약] 이 뒤에 매직을 부려 관용적 번역(Idiomatic translation)으로 변신!
- [발음 연상] 이디오매틱 -> '이 뒤에 매틱(매틱매틱)' — [스토리] 꽉 막힌 직역 번역기를 들고 쩔쩔매는 학생에게 선생님이 다가옵니다. '이 뒤에 매틱매틱(관용구)을 넣어야지!'라며 힌트를 주자, 갑자기 번역이 술술 풀리기 시작합니다. — [한 줄 요약] 이 뒤에 매틱(관용구)을 넣어야 관용적 번역이지!
