Highly encouraged는 어떤 행동이나 참여를 매우 강력하게 권장하거나 추천할 때 사용하는 표현입니다. 주로 비즈니스 이메일, 공지사항, 학교 안내문 등에서 상대방이 특정 행동을 하기를 바라는 정중하면서도 단호한 의지를 전달할 때 쓰입니다. 단순히 권장한다는 의미의 encouraged보다 훨씬 더 강한 어조를 띠고 있으며, 상대방에게 선택권은 있지만 사실상 그렇게 하는 것이 좋다는 압박이나 기대가 담겨 있습니다. 비슷한 표현으로는 strongly recommended가 있으며, 두 표현 모두 격식 있는 상황에서 자주 사용됩니다. 일상적인 대화보다는 공식적인 문서나 안내에서 주로 발견되며, 상대방의 협조를 구하는 상황에서 매우 유용하게 활용할 수 있는 표현입니다. 한국어로는 '적극 권장', '강력 추천' 등으로 번역되며, 문맥에 따라 '꼭 하시는 것이 좋습니다'라는 뉘앙스를 전달합니다.