Hedge against는 금융이나 비즈니스 맥락에서 미래의 불확실성이나 손실로부터 자신을 보호하기 위한 수단을 마련한다는 의미를 지닌 표현입니다. 원래 hedge는 울타리를 의미하는데, 울타리가 외부의 침입을 막아주듯 경제적인 위기나 물가 상승과 같은 위험 요소로부터 자산을 지키기 위해 취하는 전략적 행동을 뜻합니다. 주로 투자 분야에서 인플레이션이나 환율 변동에 대비할 때 자주 사용되며, 일상적인 상황에서도 어떤 나쁜 일이 일어날 가능성에 대비해 미리 안전장치를 해두는 경우에 비유적으로 쓰입니다. 비슷한 표현인 protect against나 guard against보다 훨씬 더 전략적이고 경제적인 뉘앙스가 강하며, 단순히 막는 것을 넘어 반대되는 자산에 투자하여 위험을 상쇄한다는 전문적인 느낌을 줍니다. 격식 있는 비즈니스 영어에서 주로 사용되므로 보고서나 뉴스 기사에서 자주 접할 수 있는 표현입니다.