📖have an illicit relationship

‘illicit’은 법적으로 금지될 뿐만 아니라 도덕적, 사회적 관습에 어긋나는 ‘부적절함’을 더 강조합니다. 반면 ‘illegal’은 단순히 법을 위반하는 행위에 초점을 맞춥니다. ‘illicit relationship’은 법적 문제(예: 간통죄)와 도덕적 비난을 모두 포함할 수 있습니다.

네, ‘have an illicit relationship’은 거의 항상 로맨틱하거나 성적인 관계, 특히 결혼한 사람이 배우자 외의 다른 사람과 맺는 관계나 사회적으로 용인되지 않는 비밀스러운 연인 관계를 지칭할 때 사용됩니다.

두 표현 모두 배우자 외의 다른 사람과 부적절한 관계를 맺는다는 의미로 비슷하게 사용될 수 있습니다. ‘affair’는 주로 ‘불륜’을 의미하며, ‘illicit relationship’은 ‘affair’보다 좀 더 포괄적으로 법적, 도덕적으로 부적절한 관계 전반을 지칭할 수 있습니다.

‘illicit’이라는 단어 자체가 다소 격식 있는 어조를 가지므로, 이 표현 또한 공식적인 맥락이나 뉴스 보도, 법적 문서 등에서 더 자주 사용됩니다. 일상적인 대화에서는 ‘have an affair’나 ‘be seeing someone secretly’와 같은 표현이 더 흔하게 쓰일 수 있습니다.