쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- achieve functional equivalence — 기능적 등가를 달성하다
- ensure functional equivalence — 기능적 동등성을 보장하다
- concept of functional equivalence — 기능적 등가의 개념
- maintain functional equivalence — 기능적 동등성을 유지하다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The translator aimed for functional equivalence rather than a literal word-for-word translation. — 번역가는 직역보다는 기능적 등가를 목표로 삼았다.
- In software design, we must ensure functional equivalence between the old system and the new one. — 소프트웨어 설계 시, 우리는 구 시스템과 신 시스템 간의 기능적 동등성을 보장해야 한다.
- Functional equivalence allows different tools to perform the same task effectively. — 기능적 등가는 서로 다른 도구들이 동일한 작업을 효과적으로 수행할 수 있게 해준다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 펑셔널 이퀴벌런스 — '펑! 션(션하게) 얼(얼음) 이퀴(이끼) 벌런스(밸런스)' — [스토리] 펑! 하고 션하게 얼음을 깨서 이끼 낀 돌 위에서 밸런스를 잡는 두 사람이 있어요. 한 명은 발로, 한 명은 손으로 잡지만 결국 둘 다 균형을 잡는다는 기능은 똑같죠! — [한 줄 요약] 펑! 션하게 얼음 위에서 밸런스를 잡는 기능적 등가!
- [발음 연상] 펑셔널 이퀴벌런스 — '펑! 션(션한) 얼(얼굴) 이퀴(이끼) 벌런스(밸런스)' — [스토리] 션한 얼굴로 이끼 위에서 밸런스를 잡는 묘기를 부리는 두 사람! 한 명은 춤을 추고 한 명은 요가를 하지만, 둘 다 사람들을 즐겁게 한다는 기능은 똑같아요. — [한 줄 요약] 션한 얼굴로 밸런스 잡는 기능적 등가!
