Family history는 특정 질병이나 유전적 형질이 한 가족 내에서 세대를 거쳐 나타나는 기록이나 경향을 의미하는 명사입니다. 주로 의학적 맥락에서 특정 질환에 걸릴 위험성을 평가할 때 필수적으로 확인하는 정보로 사용됩니다. 예를 들어, 병원에서 의사가 환자에게 부모나 조부모의 병력을 묻는 상황에서 자주 등장합니다. 단순히 유전적인 질병뿐만 아니라, 가족 구성원들이 공유하는 생활 습관이나 환경적 요인까지 포함하는 포괄적인 개념으로 쓰이기도 합니다. 한국어의 '가족력'과 거의 완벽하게 일치하는 개념이며, 격식 있는 의학적 대화나 건강 검진 상담 등에서 매우 흔하게 사용되는 표현입니다. 유사한 표현으로 medical history가 있지만, 이는 개인의 병력을 의미하므로 가족 전체의 내력을 뜻할 때는 반드시 family history를 사용해야 합니다. 일상적인 대화에서는 집안의 내력이나 전통을 의미하는 family background와 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
