📖faint-hope

Faint hope는 '희박한 희망'이나 '거의 없는 가망'을 의미하는 표현입니다. 여기서 faint는 '희미한, 아주 적은'이라는 뜻을 가지고 있어, 무언가가 일어날 가능성이 매우 낮지만 완전히 사라지지는 않은 상태를 묘사할 때 주로 사용됩니다. 주로 부정적인 상황이나 어려운 환경 속에서 아주 작은 가능성이라도 붙잡고 싶을 때 쓰이며, 문장에서는 주로 'have a faint hope'나 'cling to a faint hope'와 같은 형태로 자주 등장합니다. 비슷한 표현으로는 'slim chance'가 있는데, 두 표현 모두 가능성이 낮다는 점은 같지만, faint hope는 심리적인 기대감이나 간절함이 조금 더 강조되는 뉘앙스를 가집니다. 일상 회화보다는 뉴스나 소설, 혹은 상황을 객관적으로 묘사하는 글에서 더 자주 발견되는 격식 있는 표현입니다. 희망이 거의 없음을 강조할 때 'not even a faint hope'와 같이 부정어와 함께 쓰이기도 합니다.