Export-prize는 특정 국가나 기업이 수출 실적을 높이기 위해 수여하는 상이나, 수출을 장려하기 위해 지급하는 보조금 및 장려금을 의미하는 명사입니다. 주로 경제나 무역 관련 문맥에서 사용되며, 국가의 경제 성장을 견인한 기업에게 주어지는 명예로운 상을 지칭하거나, 정부가 수출 경쟁력을 강화하기 위해 제공하는 금전적 혜택을 뜻하기도 합니다. 이 표현은 일반적인 일상 회화보다는 비즈니스 뉴스, 경제 보고서, 혹은 정부 정책 발표와 같은 격식 있는 자리에서 자주 등장합니다. 유사한 표현으로는 수출 보조금을 뜻하는 export subsidy가 있으며, export-prize는 그보다 조금 더 상을 수여하는 행위나 성과에 대한 보상이라는 긍정적인 뉘앙스가 강합니다. 한국어로는 상황에 따라 수출 공로상이나 수출 장려금으로 번역될 수 있으며, 무역 현장에서는 수출 실적을 올린 기업에 대한 인센티브라는 의미로 통용됩니다.
