Expert diagnosis는 특정 분야의 전문가가 내리는 전문적인 진단이나 분석을 의미하는 명사구입니다. 주로 의학 분야에서 의사가 환자의 상태를 정밀하게 파악할 때 사용되지만, 기계 수리, IT 시스템 분석, 경제 전망 등 전문 지식이 필요한 모든 상황에서 폭넓게 쓰입니다. 단순히 일반적인 의견을 제시하는 것이 아니라, 깊은 지식과 경험을 바탕으로 문제의 원인을 정확히 짚어내고 해결책을 제시한다는 뉘앙스가 강합니다. 비슷한 표현인 professional opinion보다 문제의 근본 원인을 찾아내는 '진단'의 성격이 더 짙습니다. 격식 있는 자리나 보고서, 뉴스 등에서 자주 사용되며, 신뢰할 수 있는 권위 있는 판단을 강조할 때 매우 유용한 표현입니다. 한국어로는 '전문가 진단'으로 직역되지만, 상황에 따라 '전문적인 소견'이나 '정밀 분석'으로 의역할 수 있습니다.
