evaluation-metrics는 '평가 지표' 또는 '측정 기준'을 의미하는 복합 명사구입니다. 어떤 시스템, 프로젝트, 성과 또는 개인의 역량 등을 평가하고 그 성공 여부나 효율성을 측정하기 위해 사용되는 구체적인 기준이나 척도를 말합니다. 주로 비즈니스, 과학, 교육, 기술 분야에서 많이 사용되며, 목표 달성도를 객관적으로 파악하고 개선점을 찾기 위한 중요한 도구로 활용됩니다. 예를 들어, 소프트웨어 개발에서는 '버그 수', '응답 시간' 등이 평가 지표가 될 수 있고, 마케팅에서는 '고객 전환율', '매출 증가율' 등이 될 수 있습니다. 이 구는 단순히 '평가'를 의미하는 'evaluation'이나 '측정'을 의미하는 'metrics' 단독으로는 표현하기 어려운, '평가를 위한 구체적인 기준'이라는 의미를 명확히 전달합니다. 객관적이고 정량적인 데이터를 기반으로 하는 경우가 많습니다.