Empty receptacles는 '내용물이 들어있지 않은 용기나 그릇'을 의미하는 명사구입니다. 여기서 receptacle은 container와 유사하지만, 일상적인 그릇보다는 조금 더 격식 있거나 기술적인 맥락에서 '무언가를 담는 통, 수용체'라는 의미로 자주 쓰입니다. 따라서 empty receptacles는 단순히 비어 있는 컵이나 박스를 지칭할 수도 있지만, 산업 현장에서의 빈 통이나 과학적 맥락에서의 빈 수용 공간을 가리키기도 합니다. Container가 일상적이고 일반적인 용기를 뜻한다면, receptacle은 조금 더 딱딱하고 기능적인 느낌을 줍니다. 이 표현은 주로 물류, 재활용, 혹은 실험실 환경에서 내용물이 비어 있음을 강조할 때 사용하며, 문어체나 격식 있는 설명문에서 자주 발견됩니다. 일상 회화에서는 'empty containers'라는 표현이 훨씬 더 자연스럽고 흔하게 사용되므로, 이 표현을 사용할 때는 상황의 격식 정도를 고려하는 것이 좋습니다.