📖dubbing

더빙, 음성 녹음, 소리 입히기

14
검색 횟수
명사
//ˈdʌbɪŋ//

dubbing 이 단어가 뭔가요?

더빙은 영화, TV 프로그램, 애니메이션 등 영상물에 나오는 원래의 대사나 소리를 다른 언어의 음성으로 바꾸어 녹음하는 행위 또는 그 결과물을 의미하는 명사입니다. 특히 외국 영화나 만화의 대사를 한국어로 바꾸어 녹음할 때 흔히 사용되는 용어입니다. 이 과정은 단순히 대사를 번역하는 것을 넘어, 배우의 입 모양이나 감정선에 맞추어 자연스럽게 소리를 입히는 기술적인 측면을 포함합니다. '더빙하다'라는 동사로 사용될 때는 'dub'의 현재분사형인 'dubbing'이 명사로 쓰이는 경우가 많습니다. 예를 들어, 'The movie is available in English and Korean dubbing.'처럼 사용됩니다. 비슷한 개념으로 'voice-over(내레이션)'가 있지만, 더빙은 화면 속 인물의 입에 맞춰 소리를 교체하는 것이고, 내레이션은 주로 배경 설명이나 해설을 추가하는 것이라는 차이가 있습니다. 주로 미디어 산업에서 사용되는 전문 용어입니다.

영영사전 의미

verb
  • To confer knighthood; the conclusion of the ceremony was marked by a tap on the shoulder with a sword.
  • To name, to entitle, to call.
  • To deem.
  • To clothe or invest; to ornament; to adorn.
  • (heading) To strike, rub, or dress smooth; to dab.
  • To prepare (a gamecock) for fighting, by trimming the hackles and cutting off the comb and wattles.
verb
  • To make a noise by brisk drumbeats.
  • To do something badly.
  • In golf, to execute a shot poorly.
verb
  • To add sound to film or change audio on film.
  • To make a copy from an original or master audio tape.
  • To replace the original soundtrack of a film with a synchronized translation
  • To mix audio tracks to produce a new sound; to remix.
verb
  • To open or close.
noun
  • A mixture of tallow and oil used to soften leather, and make it waterproof.
noun
  • The conferral of knighthood; investment with a title.
  • The replacement of a voice part in a movie or cartoon, particularly with a translation, revoicing.
  • (filmmaking) The process in which additional or supplementary recordings are "mixed" with original production sound to create the finished soundtrack.
  • The transfer of recorded music from one medium to another.

dubbing

더빙, 음성 녹음, 소리 입히기

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
14
검색 횟수
명사
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • dubbing studio — 더빙 스튜디오
  • dubbing process — 더빙 과정
  • Korean dubbing — 한국어 더빙
  • post-production dubbing — 후반 작업 더빙

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • The new animated film features excellent Korean dubbing. — 그 새로운 애니메이션 영화는 훌륭한 한국어 더빙을 특징으로 합니다.
  • Dubbing requires precise timing to match the actors' lips. — 더빙은 배우들의 입 모양에 맞추기 위해 정확한 타이밍이 필요합니다.
  • She works as a director for foreign film dubbing. — 그녀는 외국 영화 더빙 감독으로 일합니다.
  • We need to check the quality of the English dubbing track. — 우리는 영어 더빙 트랙의 품질을 확인해야 합니다.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • 발음 연상: '덥빙' — '더위 먹고 빙수(빙수)를 덥석 먹는 소리' — 스토리: 너무 더워서 땀을 뻘뻘 흘리던 주인공이 드디어 시원한 빙수를 앞에 두고 '덥석' 집어먹으며 '빙수!'라고 외치는 장면을 상상해 보세요. 이 소리가 마치 영화 속 대사를 덮어씌우는 것처럼 들립니다. — 한 줄 요약: 더위 먹고 빙수(Dubbing)를 덥석! (소리를 덮어씌우다)
  • 발음 연상: '덥빙' — '덥(덮다) + 빙(빙판)' — 스토리: 차가운 빙판 위에서 꽁꽁 얼어붙은 소리를 새로운 목소리로 덮어버리는 장면을 상상해 보세요. 마치 얼음을 깨고 새로운 소리가 튀어나오는 것 같습니다. — 한 줄 요약: 빙판 위의 소리를 덮어버리는(Dubbing) 작업!
  • 발음 연상: '덥빙' — '덥(덮다) + 핑(핑계)' — 스토리: 원래 배우의 목소리가 마음에 안 들어서 새로운 목소리로 덮어씌우고는 '원래 그랬어'라고 핑계를 대는 상황을 생각해 보세요. 이 모든 것이 더빙 작업의 결과입니다. — 한 줄 요약: 덮어씌우고 핑계 대는(Dubbing) 녹음 기술.
공부 잘하는 중학생의 시작, 엠베스트를 지금 무료로 만나보세요!

관련 카테고리

명사 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.dubbing 단어 정보

Dubbing은 화면 속 인물의 입 모양에 맞춰 대사를 완전히 다른 언어로 교체하여 녹음하는 것입니다. Voice-over는 주로 배경 해설이나 내레이션을 추가하는 것으로, 화면 속 인물의 대사를 바꾸지는 않습니다.

주로 영화, 애니메이션, 비디오 게임 등 시각 매체의 사운드 트랙을 현지화할 때 사용됩니다. 한국에서는 외국 콘텐츠를 한국어로 바꿀 때 가장 흔하게 쓰입니다.

네, 동사로는 'dub'을 사용합니다. 예를 들어, 'They decided to dub the movie into Korean.'처럼 사용하며, 'dubbing'은 이 동사의 현재분사형 또는 명사형으로 쓰입니다.

네, 영어 발음은 '덥(Dub)'과 '빙(bing)'을 합쳐서 '덥빙'과 유사하게 발음하는 것이 가장 가깝습니다. '덥' 부분에 강세를 주어 발음해 보세요.

dubbing 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.