쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- undergo document localization — 문서 현지화 과정을 거치다
- prioritize document localization — 문서 현지화를 우선시하다
- streamline document localization — 문서 현지화 작업을 효율화하다
- invest in document localization — 문서 현지화에 투자하다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- Our company is focusing on document localization to expand into the Asian market. — 우리 회사는 아시아 시장 진출을 위해 문서 현지화에 집중하고 있습니다.
- Effective document localization can significantly increase customer trust in new regions. — 효과적인 문서 현지화는 새로운 지역에서 고객의 신뢰를 크게 높일 수 있습니다.
- The team spent weeks on document localization to ensure all legal terms were accurate. — 그 팀은 모든 법률 용어가 정확하도록 문서 현지화 작업에 몇 주를 보냈습니다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] '도큐먼트 로컬라이제이션' -> '도끼 먼트(도끼를 먼 곳에) 로컬(지역) 라이(라이! 거짓말) 제이션(제이션! 재현)' — [스토리] 도끼를 먼 곳에 던져버리고 현지인처럼 행동하는 연기자가 '이건 현지화야!'라고 거짓말(라이)을 하며 재현(제이션)하는 모습을 상상해보세요. — [한 줄 요약] 도끼를 먼 곳에 던지고 현지인인 척 재현(Localization)하기!
- [발음 연상] '도큐먼트 로컬라이제이션' -> '도큐(도끼) 먼트(먼지) 로컬(로컬) 라이(라이) 제이션(제이션)' — [스토리] 먼지 나는 로컬 시장에서 도끼를 들고 현지인처럼 물건을 파는 상인을 보고 사람들이 '저 사람 현지화(Localization) 제이션(제이션) 잘하네!'라고 감탄합니다. — [한 줄 요약] 로컬 시장에서 도끼 들고 현지화(Localization) 제이션!
