Deep-rooted prejudice는 '뿌리 깊은 편견' 또는 '고질적인 선입견'을 의미하는 표현입니다. 여기서 'deep-rooted'는 식물의 뿌리가 땅속 깊이 박혀 있는 것처럼 어떤 생각이나 감정이 마음속 깊이 자리 잡아 쉽게 바뀌지 않는 상태를 묘사합니다. 'Prejudice'는 사실이나 이성에 근거하지 않고 미리 형성된 부정적인 의견이나 태도를 뜻합니다. 이 두 단어가 결합하여 사회적, 인종적, 종교적 갈등 상황에서 오랫동안 지속되어 온 부정적인 고정관념을 강조할 때 주로 사용됩니다. 단순히 'bias'나 'prejudice'라고 할 때보다 그 편견이 역사적으로 오래되었거나 개인의 가치관에 강력하게 고착되어 있어 해결하기 매우 어렵다는 뉘앙스를 강하게 풍깁니다. 격식 있는 문맥이나 사회 비평, 심리학적 분석 등에서 자주 등장하며, 사회의 구조적 문제나 세대 간의 갈등을 설명할 때 유용하게 쓰이는 표현입니다. 이 표현은 단순히 개인의 호불호를 넘어 사회 전반에 걸쳐 고착화된 부정적인 인식의 틀을 지적할 때 강력한 힘을 발휘합니다.