Daunting task는 '압도적이거나 위협적이어서 선뜻 시작하기 어렵거나 두려운 일'을 의미하는 표현입니다. 여기서 daunting은 '겁나게 하는', '기죽게 하는'이라는 뜻의 형용사로, 어떤 일이 너무 거대하거나 복잡해서 그것을 마주했을 때 자신감이 떨어지거나 막막함을 느낄 때 주로 사용합니다. 단순히 어렵다는 뜻의 difficult와는 차이가 있는데, daunting은 심리적으로 느끼는 부담감이나 위압감이 강조됩니다. 일상생활에서 큰 프로젝트를 맡았을 때나, 해결해야 할 문제가 너무 방대할 때 자주 쓰이며, 격식 있는 자리와 일상 대화 모두에서 자연스럽게 활용할 수 있습니다. 비슷한 표현으로는 intimidating task가 있으며, 상황에 따라 '엄두가 안 나는 일'이라는 뉘앙스를 전달하고 싶을 때 가장 적합한 표현입니다.