Date-night는 연인이나 부부가 서로의 관계를 돈독히 하기 위해 정기적으로 시간을 내어 함께 보내는 특별한 저녁 시간을 의미하는 명사입니다. 단순히 '데이트'라고 하는 것보다 훨씬 더 의도적이고 계획적인 느낌을 주며, 특히 결혼한 부부들이 일상적인 육아나 업무에서 벗어나 둘만의 오붓한 시간을 갖는다는 뉘앙스가 강합니다. 보통 일주일에 한 번 혹은 한 달에 한 번처럼 정기적인 루틴으로 자리 잡는 경우가 많습니다. 'Go on a date'가 일반적인 데이트를 의미한다면, date-night는 관계의 친밀함을 유지하기 위한 '필수적인 이벤트'라는 성격이 짙습니다. 격식 없는 일상적인 대화에서 주로 사용되며, 상대방에게 '우리 이번 주에 데이트 밤 가질까?'라고 제안할 때 매우 자연스럽게 쓰이는 표현입니다.