Criminal history는 한 개인이 과거에 저지른 범죄 행위의 공식적인 기록을 의미하는 명사구입니다. 주로 법 집행 기관이나 고용주가 특정인의 과거 행적을 확인하기 위해 사용하는 용어로, 한국어의 '전과'나 '범죄 경력'과 정확히 일치합니다. 이 표현은 일상적인 대화보다는 취업, 비자 발급, 법적 절차와 같은 공식적이고 격식 있는 상황에서 자주 사용됩니다. 유사한 표현으로 'record'나 'rap sheet'이 있는데, 'record'는 더 포괄적인 의미를 담고 있으며 'rap sheet'은 미국 경찰 은어로 다소 비격식적인 느낌을 줍니다. 'Criminal history'는 객관적이고 중립적인 어조를 띠고 있어 서류나 면접 등에서 자신의 과거를 언급하거나 상대방의 이력을 조회할 때 가장 안전하고 적절하게 사용할 수 있는 표현입니다. 단순히 과거의 잘못을 넘어 법적인 처벌을 받은 기록을 포함한다는 점에서 주의가 필요한 단어입니다.