Crafty는 주로 자신의 목적을 달성하기 위해 남을 속이거나 교묘한 수단을 쓰는 성질을 나타내는 형용사입니다. 이 단어는 단순히 똑똑하다는 의미를 넘어, 다소 부정적이거나 비판적인 뉘앙스를 포함하는 경우가 많습니다. 한국어로는 교활한 또는 잔머리를 잘 굴리는 정도로 번역될 수 있습니다. 비슷한 의미를 가진 clever가 지적인 능력을 긍정적으로 평가할 때 쓰인다면, crafty는 그 지적인 능력을 부정직하거나 은밀한 방식으로 사용할 때 주로 쓰입니다. 또한 shrewd와 비교했을 때, shrewd는 비즈니스나 판단력에서 날카롭고 영리하다는 긍정적 혹은 중립적 의미가 강한 반면, crafty는 속임수의 뉘앙스가 더 강합니다. 문맥에 따라서는 솜씨 좋은이라는 고어적 의미에서 파생되어 수완이 좋은이라는 뜻으로도 쓰이지만, 현대 영어에서는 주로 부정적인 지략을 의미하므로 사용 시 주의가 필요합니다. 특히 여우와 같은 동물이나 정치인, 혹은 이익을 위해 머리를 쓰는 사람을 묘사할 때 자주 등장합니다.