court-case는 법원에서 법적 분쟁을 해결하기 위해 진행되는 '소송 사건' 또는 '재판'을 의미하는 명사구입니다. 이 용어는 민사 사건(civil case)과 형사 사건(criminal case)을 모두 포함하는 포괄적인 표현으로, 법적 절차가 공식적으로 시작되어 판결이 내려지기까지의 전 과정을 아우릅니다. 유사한 단어인 'lawsuit'이 주로 개인 간의 권리 침해나 손해 배상을 다투는 민사 소송에 집중되어 있다면, 'court-case'는 국가가 범죄자를 기소하는 형사 재판까지도 포함하는 더 넓은 범위를 가집니다. 격식 있는 법률 문서뿐만 아니라 뉴스 보도나 일상 대화에서도 널리 쓰이며, 'win', 'lose', 'settle' 등의 동사와 결합하여 소송의 결과를 나타내기도 합니다. 학습자들은 단순히 '재판'이라는 단어 하나에 매몰되기보다, 법정(court)에서 다루어지는 구체적인 사건(case)이라는 맥락으로 이해하는 것이 좋습니다. 또한 'trial'이 실제 법정에서 증거를 다투는 '심리' 과정에 초점을 맞춘다면, 'court-case'는 그 사건의 전체적인 법적 사안을 지칭하는 뉘앙스가 강합니다.