쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- prioritize content-localization — 콘텐츠 현지화를 우선시하다
- invest in content-localization — 콘텐츠 현지화에 투자하다
- effective content-localization strategy — 효과적인 콘텐츠 현지화 전략
- global content-localization — 글로벌 콘텐츠 현지화
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- Our company is focusing on content-localization to reach more international customers. — 우리 회사는 더 많은 해외 고객에게 다가가기 위해 콘텐츠 현지화에 집중하고 있습니다.
- Successful content-localization requires a deep understanding of local culture. — 성공적인 콘텐츠 현지화는 지역 문화에 대한 깊은 이해를 필요로 합니다.
- The game's content-localization was so good that it felt like it was made in Korea. — 그 게임의 콘텐츠 현지화가 너무 잘 되어 있어서 마치 한국에서 만든 것처럼 느껴졌습니다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 콘텐츠 로컬라이제이션 -> '콘텐츠로 깔라, 이제이션(이제 이션)' -> '콘텐츠로 깔라, 이제 이션(이전)해!' — [스토리] 글로벌 마케팅 팀장이 한국 콘텐츠를 보더니 '이건 한국 정서라 안 통해! 콘텐츠로 깔라(바꿔라), 이제 이션(이전)해서 현지화해!'라고 소리칩니다. — [한 줄 요약] 콘텐츠로 깔고(바꾸고) 현지화해!
- [발음 연상] 콘텐츠 로컬라이제이션 -> '콘텐츠로 꼴, 라이제이션(라이제이션)' -> '콘텐츠로 꼴(꼴찌)을 라이제이션(라이즈, 상승)시켜!' — [스토리] 해외 시장에서 꼴찌를 하던 콘텐츠가 현지화 전략을 만나자마자 매출이 급상승(Rise)하기 시작합니다. — [한 줄 요약] 콘텐츠로 꼴찌를 라이즈(상승)시키는 현지화!
