📖competent-translation

유능한 번역, 능숙한 번역, 적절한 번역

4
검색 횟수
구·숙어

competent-translation 이 단어가 뭔가요?

Competent translation은 '유능한' 또는 '능숙한'을 뜻하는 형용사 competent와 '번역'을 뜻하는 명사 translation이 결합된 표현입니다. 이 구문은 단순히 한 언어를 다른 언어로 옮기는 수준을 넘어, 원문의 의미와 뉘앙스를 정확하고 자연스럽게 전달하는 수준 높은 번역 결과물을 의미합니다. 주로 번역가의 실력을 평가하거나 번역물의 품질을 논할 때 사용되며, 'Good translation'보다 조금 더 전문적이고 기술적인 숙련도가 강조된 뉘앙스를 풍깁니다. 비즈니스 문서, 법률 번역, 학술 논문 등 전문성이 요구되는 분야에서 결과물이 신뢰할 만하고 오류가 없음을 나타낼 때 주로 쓰입니다. 또한, 번역가가 해당 언어와 문화에 대한 깊은 이해를 바탕으로 적절한 어휘를 선택했음을 시사하는 긍정적인 평가의 표현입니다.

competent-translation

유능한 번역, 능숙한 번역, 적절한 번역

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
4
검색 횟수
구·숙어
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • produce a competent translation — 능숙한 번역물을 만들어내다
  • require a competent translation — 유능한 번역을 필요로 하다
  • ensure a competent translation — 적절한 번역을 보장하다
  • highly competent translation — 매우 능숙한 번역

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • The agency provided a competent translation of the legal contract. — 그 대행사는 법률 계약서에 대해 능숙한 번역을 제공했다.
  • A competent translation should capture the tone of the original text. — 유능한 번역은 원문의 어조를 포착해야 한다.
  • She is known for her competent translation of technical manuals. — 그녀는 기술 매뉴얼의 능숙한 번역으로 잘 알려져 있다.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 캄피턴트 트랜슬레이션 -> '큰 피 턴(turn) 트랜스(변신)' — [스토리] 큰 피가 끓어오르며 몸이 변신(Trans)하듯, 엄청난 집중력으로 번역을 완벽하게 해내는 유능한 번역가의 모습입니다. — [한 줄 요약] 큰 피가 끓는 열정으로 변신하듯 해내는 유능한 번역(Competent translation)!
  • [발음 연상] 컴피턴트 -> '곰 피던(담배 피던)' — [스토리] 옛날 옛적 곰이 담배 피던 시절부터 번역을 해온 아주 노련하고 유능한 번역가가 나타나 완벽한 결과물을 내놓습니다. — [한 줄 요약] 곰이 담배 피던 시절부터 쌓아온 실력의 유능한 번역!
공부 잘하는 중학생의 시작, 엠베스트를 지금 무료로 만나보세요!

관련 카테고리

구·숙어 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.competent-translation 단어 정보

Good translation은 단순히 '좋은 번역'이라는 일반적인 표현인 반면, Competent translation은 번역가의 기술적 숙련도와 전문성이 강조된 표현입니다.

이 표현 자체는 번역물(Noun)을 수식하지만, 'a competent translator'라고 하면 '유능한 번역가'라는 뜻으로 사람에게 쓸 수 있습니다.

가끔 '아주 훌륭하진 않지만 봐줄 만한(adequate)' 정도의 뉘앙스로 쓰여, 예술적인 번역보다는 기술적으로 결함이 없는 수준을 뜻하기도 합니다.

competent-translation 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.