Canny entrepreneur는 '상황 판단이 빠르고 영리하며 실속을 잘 챙기는 사업가'를 의미하는 표현입니다. 여기서 canny는 단순히 똑똑하다는 의미를 넘어, 특히 비즈니스나 금전적인 면에서 남을 잘 파악하고 자신의 이익을 챙길 줄 아는 '약삭빠른', '눈치 빠른'이라는 뉘앙스를 담고 있습니다. 따라서 이 표현은 단순히 성공한 사업가를 넘어, 시장의 흐름을 잘 읽고 기회를 포착하는 데 능숙한 사람을 묘사할 때 주로 사용됩니다. 비슷한 단어인 smart나 intelligent가 일반적인 지능을 뜻한다면, canny는 다소 교활하거나 계산적인 면모를 포함한 실전적인 지혜를 강조합니다. 주로 비즈니스 뉴스나 경제 기사에서 특정 인물의 전략적인 면모를 칭찬하거나 경계할 때 자주 등장하는 격식 있는 표현입니다.