By way of return은 상대방이 나에게 베푼 호의나 행동에 대해 무언가를 돌려주거나 보답하는 상황에서 사용하는 격식 있는 표현입니다. 여기서 'by way of'는 '~의 방식으로' 또는 '~로서'라는 의미를 담고 있어, 전체적으로 '보답하는 방식으로서'라는 뉘앙스를 가집니다. 주로 누군가에게 도움을 받았을 때 그에 상응하는 대가를 치르거나 감사를 표하는 맥락에서 쓰이며, 일상적인 대화보다는 비즈니스 이메일이나 격식 있는 서신, 혹은 문학적인 묘사에서 자주 등장합니다. 비슷한 표현인 'in return'보다 조금 더 문어체적이고 정중한 느낌을 주며, 단순히 물건을 주는 것뿐만 아니라 친절이나 호의를 되돌려주는 추상적인 상황에서도 폭넓게 활용될 수 있습니다. 이 표현을 사용할 때는 문장의 끝이나 중간에 삽입하여 상대방의 행동에 대한 나의 반응임을 명확히 밝히는 것이 좋습니다.