Be transmitted via는 어떤 정보, 신호, 질병 등이 특정 매체나 경로를 통해 전달되거나 전송되는 상태를 나타내는 수동태 표현입니다. 여기서 transmitted는 '전송하다, 전달하다'라는 의미의 동사 transmit의 과거분사형이며, via는 '~을 경유하여, ~을 통해'라는 의미를 가진 전치사입니다. 주로 과학, 기술, 의학 분야에서 데이터가 네트워크를 통해 전송되거나, 바이러스가 공기나 접촉을 통해 퍼지는 상황을 설명할 때 격식 있고 전문적인 어조로 사용됩니다. 단순히 '보내다'라는 의미의 send보다 훨씬 더 기술적이고 체계적인 전달 과정을 강조하는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 예를 들어, 이메일이 서버를 거쳐 전달되거나, 전염병이 매개체를 통해 확산되는 경우처럼 구체적인 경로가 중요할 때 이 표현을 사용하면 문장의 전문성이 높아집니다. 일상적인 대화보다는 뉴스 보도, 기술 문서, 학술 논문 등에서 자주 접할 수 있는 표현입니다.
