be old-fashioned는 어떤 사물, 생각, 방식 등이 현대의 기준이나 유행에서 벗어나 과거의 것을 따르고 있음을 나타내는 표현입니다. 이 표현은 단순히 '낡았다'는 의미를 넘어, 긍정적인 의미로는 '고풍스럽고 운치 있다'는 뜻으로 쓰이기도 하지만, 부정적인 맥락에서는 '고리타분하다'거나 '변화에 적응하지 못한다'는 뉘앙스를 강하게 풍깁니다. 예를 들어, 옷차림이나 가치관이 현대적이지 않을 때 주로 사용하며, 비슷한 표현인 outdated가 '더 이상 유효하지 않다'는 기능적 측면에 초점을 맞춘다면, old-fashioned는 사람의 성격이나 취향, 혹은 전통적인 방식에 대한 태도를 나타낼 때 더 자주 쓰입니다. 격식 있는 자리보다는 일상적인 대화에서 상대방의 의견이나 스타일을 묘사할 때 흔히 사용되는 표현입니다.