Be capsized는 배나 작은 보트와 같은 선박이 물 위에서 뒤집히는 상황을 나타내는 수동태 표현입니다. 주로 파도가 높거나 사고가 발생하여 배가 옆으로 기울어지거나 완전히 뒤집혀 바닥이 위로 향하게 되는 상태를 의미합니다. 이 표현은 단순히 배가 뒤집히는 물리적 현상뿐만 아니라, 그로 인해 배가 침몰하거나 위험에 처했다는 부정적인 뉘앙스를 강하게 내포하고 있습니다. 유사한 표현으로 overturn이 있지만, overturn은 일반적인 물건이나 차량이 뒤집힐 때도 폭넓게 사용되는 반면, capsize는 해상 교통수단에 특화된 전문적인 단어입니다. 따라서 바다나 강에서 일어난 사고를 묘사할 때 가장 정확하고 자연스러운 표현입니다. 일상적인 대화보다는 뉴스 보도나 사고 보고서와 같은 격식 있는 상황에서 자주 사용되며, 수동태인 be capsized 형태로 쓰여 사고의 피해를 강조하는 경우가 많습니다.