Assessment report는 특정 대상의 상태, 성과, 능력 등을 면밀히 조사하고 분석한 결과를 기록한 문서를 의미합니다. 주로 비즈니스, 교육, 의료, 심리학 등 전문적인 분야에서 사용되며, 단순히 정보를 나열하는 것을 넘어 전문가의 판단이나 등급, 개선 방향을 포함하는 경우가 많습니다. Report가 단순히 사실을 전달하는 보고서라면, assessment report는 '평가'라는 가치 판단이 들어간다는 점에서 차이가 있습니다. 예를 들어, 학생의 학업 성취도를 분석한 성적표나 직원의 업무 역량을 평가한 인사 고과 자료 등이 이에 해당합니다. 격식 있는 비즈니스 환경에서 자주 쓰이며, 객관적인 데이터와 주관적인 분석이 결합된 형태의 문서를 지칭할 때 가장 적합한 표현입니다. 한국어로는 상황에 따라 평가서, 진단 보고서 등으로 번역될 수 있습니다.