📖ad-hoc-interpreting

즉석 통역, 비전문 통역, 임시 통역

3
검색 횟수
명사

ad-hoc-interpreting 이 단어가 뭔가요?

Ad-hoc interpreting은 전문적인 교육이나 훈련을 받지 않은 사람이 일상적인 상황이나 긴급한 필요에 의해 즉석에서 수행하는 통역을 의미합니다. 주로 병원, 관공서, 혹은 갑작스러운 비즈니스 미팅 현장에서 전문 통역사가 없을 때 주변에 있는 이중 언어 구사자가 도움을 주는 형태를 띱니다. 이 용어에서 'ad-hoc'은 '특정한 목적을 위해 즉석에서 만들어진'이라는 의미의 라틴어에서 유래한 형용사로, 체계적인 준비나 계획 없이 상황에 맞춰 이루어지는 통역의 특성을 잘 보여줍니다. 전문 통역(Professional interpreting)과 대비되는 개념으로 사용되며, 언어 장벽을 즉각적으로 해결해 준다는 장점이 있지만 정확도나 윤리적 측면, 전문 용어 처리 능력에서 한계가 있을 수 있다는 뉘앙스를 포함합니다. 특히 이민자 가정에서 자녀가 부모를 위해 수행하는 통역 활동도 이 범주에 포함되기도 합니다.

ad-hoc-interpreting

즉석 통역, 비전문 통역, 임시 통역

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
3
검색 횟수
명사
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • rely on ad-hoc interpreting — 즉석 통역에 의존하다
  • risks of ad-hoc interpreting — 비전문 통역의 위험성
  • provide ad-hoc interpreting — 임시 통역을 제공하다
  • ad-hoc interpreting services — 비공식 통역 서비스

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • The hospital relied on ad-hoc interpreting by the patient's daughter. — 병원은 환자 딸의 즉석 통역에 의존했습니다.
  • Ad-hoc interpreting can lead to serious misunderstandings in legal matters. — 비전문 통역은 법적 문제에서 심각한 오해를 불러일으킬 수 있습니다.
  • He performed ad-hoc interpreting during the unscheduled business meeting. — 그는 예정에 없던 비즈니스 미팅 중에 즉석 통역을 수행했습니다.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 애드혹(Ad-hoc) -> '애도 혹' — [스토리] 갑자기 상을 당해 '애도'하는 자리에 '혹'시라도 말이 안 통할까 봐 옆집 사람이 즉석에서 통역을 해주는 상황입니다. — [한 줄 요약] 애도하는 자리에 혹시 몰라 도와주는 즉석 통역(Ad-hoc interpreting)!
  • [발음 연상] 애드혹(Ad-hoc) -> '애들 혹' — [스토리] 애들이 머리에 혹이 나서 급히 병원에 갔는데, 엄마가 영어를 못하자 옆에 있던 다른 애들 엄마가 즉석에서 의사 말을 통역해 줍니다. — [한 줄 요약] 애들 혹 난 급한 상황에서 이루어지는 즉석 통역(Ad-hoc interpreting)!
공부 잘하는 중학생의 시작, 엠베스트를 지금 무료로 만나보세요!

관련 카테고리

명사 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.ad-hoc-interpreting 단어 정보

전문 통역은 훈련받은 전문가가 수행하지만, ad-hoc interpreting은 비전문가가 즉석에서 수행하는 비공식적인 통역입니다.

반드시 그렇지는 않습니다. 긴급한 상황에서 소통을 가능하게 하는 유용한 수단이지만, 정확성이 떨어질 수 있다는 경고의 의미로 자주 쓰입니다.

격식 있는 자리보다는 갑작스러운 미팅이나 일상적인 대화에서 통역사가 없을 때 사용하는 표현입니다.

ad-hoc-interpreting 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.