쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- provide an acceptable translation — 수용 가능한 번역을 제공하다
- deem something an acceptable translation — ~을 수용 가능한 번역으로 간주하다
- ensure an acceptable translation — 수용 가능한 번역을 보장하다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The agency provided an acceptable translation of the legal document. — 그 대행사는 법률 문서에 대해 수용 가능한 번역본을 제공했다.
- We need an acceptable translation that captures the nuance of the original text. — 우리는 원문의 뉘앙스를 살린 수용 가능한 번역이 필요하다.
- Is this draft considered an acceptable translation for the final report? — 이 초안이 최종 보고서를 위한 수용 가능한 번역으로 간주되나요?
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] '억셉터블 트랜슬레이션' -> '억! 셉터(셉터가) 불(불) 트랜스(트랜스포머) 레이션(레이션)' — [스토리] 번역가가 트랜스포머 영화를 번역하는데, 갑자기 셉터(지팡이)에서 불이 뿜어져 나오는 장면을 번역하다가 '억!' 하고 놀랐습니다. 하지만 그 번역이 꽤 괜찮아서 감독이 '오, 수용 가능해!'라고 칭찬했죠. — [한 줄 요약] 셉터에서 불이 튀는 번역도 수용 가능(Acceptable)하네!
- [발음 연상] '억셉터블' -> '억! 셉(세) 터블(터질) 번역' — [스토리] 번역기가 너무 어려워서 머리가 터질 것 같은 상황입니다. '억! 머리 터질 것 같아!'라고 외치며 제출한 번역본이 다행히 기준을 통과해 수용 가능한 번역이 되었습니다. — [한 줄 요약] 머리가 터질 듯 고민해야 수용 가능한(Acceptable) 번역이 나온다.
