Academic-progress-report는 학생의 학업 성취도와 학습 진도를 종합적으로 기록하여 전달하는 공식 문서를 의미하는 명사입니다. 단순히 점수만을 나열하는 성적표(report card)와 달리, 이 보고서는 학생이 특정 기간 동안 어떤 학습 목표를 달성했는지, 어떤 부분에서 발전이 있었는지, 그리고 향후 어떤 보완이 필요한지에 대한 상세한 피드백을 포함하는 경우가 많습니다. 주로 학교나 교육 기관에서 학부모나 학생에게 정기적으로 발송하며, 교육적 맥락에서 매우 격식 있고 전문적인 어조로 사용됩니다. 성적표가 결과 중심의 수치라면, 이 보고서는 과정과 성장을 강조하는 교육적 도구라는 점에서 차이가 있습니다. 따라서 교사나 교육 상담가가 학생의 학습 상태를 구체적으로 평가할 때 필수적으로 활용되는 표현입니다.