문장 분석 결과

원문

that is not the case here

한국어 번역

여기서는 그렇지 않습니다.

문장 속 단어

단어	뜻	문장에서의 쓰임
that	그것	앞서 언급된 상황이나 사실을 지칭합니다.
the case	실정, 사실, 경우	특정한 상황이나 사실 관계를 의미합니다.
not the case	사실이 아니다, 그렇지 않다	앞의 내용이 현재 상황에는 적용되지 않음을 나타내는 관용구입니다.
here	여기서, 이 경우에는	현재 논의 중인 장소나 상황을 가리킵니다.

That is not the case는 상대방의 의견이나 앞선 상황이 지금은 맞지 않다고 정중하게 반박할 때 자주 쓰입니다.
the case는 '사건'이라는 뜻 외에도 '실제 상황'이라는 뜻으로 매우 자주 사용되는 표현입니다.
비슷한 표현으로 'That's not true'가 있지만, 'That is not the case'가 조금 더 격식 있고 부드러운 느낌을 줍니다.

'That is not the case'를 '그것은 사실이 아니다'라는 뜻으로 사용할 수 있나요?

네, 맞습니다. 상대방의 말이 현재 상황과 맞지 않음을 나타낼 때 사용합니다.

이 문장에서 'here'가 의미하는 것은 무엇인가요?

물리적인 장소뿐만 아니라, 현재 논의하고 있는 '이 상황'이나 '이 경우'를 의미합니다.