📖take-a-hint

눈치를 채다, 암시를 알아차리다

21
검색 횟수
기타
/ˈhɪnt/

take-a-hint 이 단어가 뭔가요?

Take a hint는 상대방이 직접적으로 말하지 않고 돌려서 표현하는 의도나 암시를 재빨리 알아차리는 것을 의미하는 표현입니다. 주로 상대방이 무언가를 원하거나, 그만두기를 바랄 때 직접 말하기 곤혹스러워하는 상황에서 사용됩니다. 예를 들어, 누군가 계속 시계를 본다면 '이제 그만 가달라'는 암시를 주는 것인데, 이때 'He didn't take a hint(그는 눈치를 채지 못했다)'라고 말할 수 있습니다. 이 표현은 보통 부정문인 'not take a hint'로 자주 쓰이며, 상대방이 눈치 없이 행동할 때 답답함을 나타내는 뉘앙스가 강합니다. 'Get the hint'와 거의 동일한 의미로 사용되며, 대화의 맥락을 읽는 사회적 지능을 강조할 때 유용합니다. 비격식적인 상황에서 친구나 동료 사이의 대화에 자주 등장하며, 상대방에게 직접적으로 말하기 미안할 때 사용하는 완곡한 의사소통 방식의 핵심을 담고 있습니다.

영영사전 의미

noun
  • a small piece of information that helps you guess an answer or do something more easily
  • information about something given in an indirect way; especially : a statement that suggests something that you do not want to say in a direct way
  • a very small amount of something
verb
  • to carry or move (something) to a place
  • to carry and give (something) to a person
  • to carry, move, or lead (someone) to a place —sometimes used figuratively

take-a-hint

눈치를 채다, 암시를 알아차리다

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
21
검색 횟수
기타
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • not take a hint — 눈치 없이 굴다
  • drop a hint — 넌지시 암시를 주다
  • fail to take a hint — 눈치를 채지 못하다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • I kept checking my watch, but he didn't take a hint. — 나는 계속 시계를 확인했지만, 그는 눈치를 채지 못했다.
  • She finally took a hint and left the room. — 그녀는 마침내 눈치를 채고 방을 나갔다.
  • If you don't take a hint, I'll have to tell you directly. — 네가 눈치를 못 채면, 내가 직접 말할 수밖에 없어.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 테이크 어 힌트 -> '테이크(take) 어(a) 힌트(hint)' -> '테이크아웃 힌트' — [스토리] 카페에서 커피를 테이크아웃 하려는데, 점원이 계속 시계를 보며 하품을 해요. '아, 빨리 나가라는 힌트구나!'라고 눈치를 채고 바로 커피를 들고 나갔죠. — [한 줄 요약] 테이크아웃 힌트를 보고 눈치를 채다!
  • [발음 연상] 테이크 어 힌트 -> '테이크(take) 어(a) 힌트(hint)' -> '태워 힌트' — [스토리] 친구 차를 얻어 타는데 친구가 계속 '아, 기름값이 비싸네'라고 말해요. '아, 나보고 기름값 좀 내라는 힌트구나!'라고 눈치를 채고 바로 지갑을 꺼냈죠. — [한 줄 요약] 태워달라는 힌트를 보고 눈치를 채다!
공부 잘하는 중학생의 시작, 엠베스트를 지금 무료로 만나보세요!

관련 카테고리

기타 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.take-a-hint 단어 정보

의미상 거의 차이가 없으며 둘 다 혼용해서 사용합니다. 다만 'take'는 상대방의 암시를 받아들여 행동으로 옮기는 뉘앙스가 조금 더 강합니다.

상대방이 눈치를 채지 못해 답답한 상황을 설명할 때 이 표현을 가장 많이 쓰기 때문입니다. 눈치를 잘 챈 경우에는 보통 'He got the hint'라고 간단히 말합니다.

명령조로 'Take a hint!'라고 말할 수 있지만, 이는 다소 무례하거나 공격적으로 들릴 수 있으니 주의해서 사용해야 합니다.

take-a-hint 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.