See what someone means는 상대방이 말하는 내용이나 그 이면에 담긴 의도, 혹은 그 사람이 왜 그렇게 생각하는지를 비로소 이해하게 되었을 때 사용하는 표현입니다. 단순히 단어의 뜻을 알아듣는 것을 넘어, 상대방의 관점에 동의하거나 그 상황을 충분히 납득했다는 뉘앙스를 강하게 풍깁니다. 주로 대화 도중 상대방의 설명을 듣고 '아, 이제 무슨 말인지 알겠어'라고 반응할 때 쓰이며, I see your point나 I get what you mean과 매우 유사하게 사용됩니다. 이 표현은 상대방의 논리나 감정에 공감할 때 주로 쓰이므로, 단순히 정보를 전달받았을 때보다는 상대의 입장을 헤아리게 되었을 때 사용하는 것이 훨씬 자연스럽습니다. 격식 없는 대화에서 자주 쓰이며, 상대방의 의견을 존중한다는 느낌을 줄 수 있어 원어민들이 매우 즐겨 사용하는 유용한 구어체 표현입니다.