문장 분석 결과

원문

provided that there are no surprises

한국어 번역

뜻밖의 돌발 변수가 없는 한

문장 속 단어

단어	뜻	문장에서의 쓰임
provided that	~라는 조건에서, ~라면	조건을 나타내는 접속사 구문으로 사용되었습니다.
there are	~들이 있다	뒤에 오는 복수 명사의 존재를 나타냅니다.
surprise	뜻밖의 일, 돌발 변수	예상치 못한 사건이나 변수를 뜻하는 복수 명사(surprises)로 쓰였습니다.

'provided that'은 'if'와 같은 의미로 조건을 나타내며, 보통 'providing that' 또는 'that'을 생략한 'provided'로도 자주 쓰입니다.
비즈니스나 정식 대화에서 계획이나 일정을 말할 때 '변수만 없다면'이라는 전제를 붙이기 위해 매우 자주 사용하는 유용한 표현입니다.
직역하면 '놀라운 것들이 제공된다면'이지만, 실제로는 '돌발 상황/변수가 없는 한'으로 자연스럽게 의역하는 것이 좋습니다.

'provided that'은 어떤 조건 접속사와 의미가 가장 유사한가요?

if

이 문장에서 'surprises'는 어떤 의미로 해석하는 것이 가장 자연스러운가요?

돌발 변수 (또는 뜻밖의 일)