문장 분석 결과

원문

pour one's heart out to

한국어 번역

~에게 속마음을 털어놓다

문장 속 단어

단어	뜻	문장에서의 쓰임
pour	붓다, 쏟아내다	마음속에 있는 감정을 밖으로 쏟아내는 동작을 비유적으로 표현합니다.
one's heart	자신의 마음	감정이나 진심을 상징하는 표현입니다.
pour one's heart out	속마음을 다 털어놓다	숨김없이 솔직하게 감정을 모두 이야기하는 관용구입니다.
to	~에게	이야기를 듣는 대상(청자)을 나타냅니다.

액체(heart)를 밖으로(out) 쏟아붓는(pour) 모습을 상상하면 '속마음을 다 털어놓다'라는 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.
이 표현은 단순히 말하는 것이 아니라, 감정적으로 깊은 이야기를 할 때 주로 사용합니다.
one's 자리에 my, your, his, her 등을 넣어 'I poured my heart out to him'과 같이 활용할 수 있습니다.

'pour one's heart out'은 어떤 상황에서 쓰이나요?

자신의 고민이나 감정을 상대방에게 숨김없이 솔직하게 털어놓을 때 사용합니다.

'I poured my heart out to her'를 한국어로 해석하면?

나는 그녀에게 내 속마음을 다 털어놓았다.