문장 분석 결과

원문

if things had been different

한국어 번역

만약 상황이 달랐더라면

문장 속 단어

단어	뜻	문장에서의 쓰임
if	만약 ~라면	가정법 문장을 시작하는 조건절의 접속사로 쓰였습니다.
things	상황, 사정	구체적인 사건이나 상태를 포괄적으로 지칭하는 명사입니다.
had been	~였더라면	과거 사실과 반대되는 상황을 가정하는 '가정법 과거완료'의 동사 형태입니다.
different	다른	현재와는 다른 상태를 나타내는 형용사입니다.

이 문장은 '가정법 과거완료' 구문으로, 과거에 실제로 일어난 일과 반대되는 상황을 상상할 때 사용합니다.
had been은 과거의 상태를 나타내며, 뒤에 이어질 주절에는 'would/could/should have + p.p.' 형태가 오는 경우가 많습니다.
things는 '물건'이라는 뜻 외에도 일상 회화에서 '상황'이나 '형편'을 의미하는 단어로 매우 자주 쓰입니다.

이 문장은 과거 사실에 대한 가정인가요, 현재 사실에 대한 가정인가요?

과거 사실에 대한 가정입니다.

'things'가 이 문장에서 의미하는 바는 무엇인가요?

구체적인 사물이 아니라 '상황'이나 '형편'을 의미합니다.