문장 분석 결과

원문

have one's attention diverted by

한국어 번역

～로 시선을 딴데로 돌리게 되다, ～에 의해 주의를 산만하게 하다

문장 속 단어

단어	뜻	문장에서의 쓰임
attention	주의, 집중	누군가의 관심이나 주의를 뜻하는 명사입니다.
divert	방향을 바꾸다, 딴 데로 돌리다	주의나 시선을 다른 곳으로 전환시키는 의미의 동사입니다.
diverted by	~에 의해 주의가 딴 곳으로 쏠린	수동태 의미를 담아 원인(~by)에 의해 주의가 흐트러짐을 나타냅니다.

'have + 목적어 + 과거분사(p.p.)' 구조로, 목적어(attention)가 diverted(다른 곳으로 돌려진) 상태가 되도록 '당하다'라는 사역적 의미를 가집니다.
divert는 물리적인 방향뿐만 아니라 마음이나 주의력(attention)을 다른 곳으로 돌릴 때도 자주 쓰입니다.
전치사 by 뒤에는 주의를 산만하게 만든 원인이나 대상이 옵니다.

이 표현에서 'divert'의 가장 알맞은 한국어 뜻은 무엇인가요?

딴 데로 돌리다 (방향을 바꾸다)

'attention'의 뜻은 무엇인가요?

주의, 집중