쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- fail to catch the subtext — 숨은 의도를 파악하지 못하다
- keen ability to catch the subtext — 숨은 뜻을 읽어내는 예리한 능력
- subtle subtext — 미묘한 속뜻
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- He is very good at catching the subtext in his boss's comments. — 그는 상사의 말 속에 담긴 숨은 의도를 파악하는 데 매우 능숙하다.
- I didn't catch the subtext of her apology, so I thought she was being sincere. — 그녀의 사과에 담긴 속뜻을 알아차리지 못해서 나는 그녀가 진심인 줄 알았다.
- Sometimes it's better not to try to catch the subtext and just take things at face value. — 때로는 숨은 의도를 파악하려 하지 말고 액면 그대로 받아들이는 것이 더 나을 때가 있다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 캐치 더 섭텍스트 -> '캐치! 더 섭섭한 텍스트' — [스토리] 친구가 보낸 문자 '그래, 마음대로 해'를 보고 '캐치! 더 섭섭한 텍스트(subtext)가 숨어있네!'라며 그 속에 담긴 친구의 서운함을 단번에 알아차렸다. — [한 줄 요약] 섭섭한 텍스트(subtext)를 캐치(catch)해서 속마음을 알아차리다!
- [발음 연상] 캐치 더 섭텍스트 -> '캐치! 더 섭(섭)한 텍스트' — [스토리] 연인과 대화 중 '아무거나 먹자'라는 말에서 '캐치! 더 섭섭한 텍스트'를 발견했다. 사실은 '내가 먹고 싶은 걸 맞춰봐'라는 고난도 퀴즈였던 것이다. — [한 줄 요약] 섭섭한 텍스트를 캐치하면 숨은 의도가 보인다!
