Carry the burden은 어떤 일에 대한 무거운 책임이나 심리적, 물리적 고통을 감당한다는 의미를 가진 관용구입니다. 여기서 burden은 단순히 무거운 물건을 의미하기도 하지만, 주로 정신적인 압박, 책임감, 혹은 해결하기 어려운 문제를 비유적으로 나타냅니다. 이 표현은 누군가가 혼자서 힘든 상황을 견뎌내거나, 다른 사람의 몫까지 책임져야 할 때 자주 사용됩니다. 비슷한 표현인 bear the burden과 거의 동일하게 쓰이며, 문맥에 따라 '책임을 지다'라는 의미로 쓰일 때는 take on the burden이나 shoulder the burden과도 교체 가능합니다. 일상적인 대화보다는 다소 진지하거나 문학적인 상황에서 자주 등장하며, 누군가의 희생이나 인내를 강조할 때 효과적인 표현입니다. 단순히 일을 처리하는 것을 넘어, 그로 인해 발생하는 심리적 무게감을 강조하고 싶을 때 사용하면 좋습니다.