문장 분석 결과

원문

be wrapped in cotton wool

한국어 번역

과보호를 받다 (온실 속의 화초처럼 자라다)

문장 속 단어

단어	뜻	문장에서의 쓰임
wrap	싸다, 포장하다	과거분사형(wrapped)으로 쓰여 '싸여 있다'라는 수동의 의미를 나타냅니다.
be wrapped in	~에 싸여 있다, ~로 둘러싸이다	주어가 물리적 또는 비유적인 대상에 둘러싸여 보호받는 상태를 나타냅니다.
cotton wool	탈지면, 솜	상처나 충격으로부터 보호하기 위해 감싸는 부드러운 '솜'을 뜻하며, 여기서는 과보호를 비유합니다.

이 표현은 주로 영국과 호주 등에서 '과보호하다'라는 뜻으로 자주 쓰이는 관용구(Idiom)입니다.
미국 영어에서는 'cotton wool' 대신 주로 'cotton'이나 'bubble wrap(에어캡)'을 사용하여 비슷한 의미를 표현하기도 합니다.
실제 대화에서는 'wrap someone in cotton wool' (누군가를 과보호하다) 형태로도 자주 쓰입니다.

이 표현에서 'cotton wool'이 비유적으로 나타내는 태도는 무엇인가요?

지나치게 품 안에서만 키우려는 '과보호'입니다.

'그를 평생 온실 속 화초처럼 키울 수는 없다'를 이 표현을 사용해 영작하면 어떻게 될까요?

You can't wrap him in cotton wool forever.