문장 분석 결과

원문

be unable to return home

한국어 번역

집으로 돌아갈 수 없다

문장 속 단어

단어	뜻	문장에서의 쓰임
be unable to	~할 수 없다	뒤에 동사원형(return)이 연결되어 주어가 특정 행동을 할 수 없는 상태임을 나타냅니다.
return	돌아가다, 돌아오다	원래 있던 곳으로 되돌아가는 동작을 나타내는 동사로 쓰였습니다.
home	집으로	여기서는 전치사 없이 단독으로 '집으로'라는 방향을 나타내는 부사로 쓰였습니다.

'be unable to + 동사원형'은 'cannot'과 의미가 같지만, 격식 있는 격조 높은 표현입니다.
return 뒤에 전치사 to를 쓰지 않고 바로 home을 쓴 이유는, home이 명사가 아니라 '집으로'라는 뜻의 부사로 쓰였기 때문입니다. (예: return to the office vs return home)
unable은 '할 수 있는' 뜻의 able에 부정 접두사 un-이 붙어 반대말이 된 형태입니다.

'be unable to'를 한 단어의 조동사로 바꾸면 무엇인가요?

cannot (또는 can't)

이 문장에서 'home' 앞에 전치사 'to'를 쓰지 않는 이유는 무엇인가요?

home이 '집으로'라는 뜻의 부사로 쓰였기 때문입니다.